Die Stadt Straelen hat den Zuwendungsbescheid zur Förderung des Umbaus und der Modernisierung des Europäischen Übersetzer-Kollegiums Straelen (EÜK) erhalten. Ziel dieser Förderung ist es, die arbeits- und brandschutzrechtlichen Mängel im Gebäude an der Kuhstraße zu beheben, sowie die Barrierefreiheit zu erhöhen. Außerdem soll die ökologische Bilanz verbessert und Folgekosten wie Strom- und Heizkosten durch den Einbau von moderner Anlagentechnik reduziert werden. „Wir freuen uns sehr, dass die für das Übersetzer-Kollegium und unsere Stadt so wichtige Sanierung des EÜK in diesem Umfang gefördert wird. Das Land Nordrhein-Westfalen unterstützt das Projekt mit einer Fördersumme des Landes in Höhe von rund 1,5 Millionen Euro sowie einer Bundeszuwendung in Höhe von 1,5 Millionen Euro. Hinzu kommen Mittel aus dem Haushalt der Stadt Straelen von rund 1,3 Millionen Euro“, erläutert Bürgermeister Bernd Kuse.
Der Verwaltungschef traf sich nach Erteilung des Zuwendungsbescheids gemeinsam mit seinen für das Projekt verantwortlichen Mitarbeitenden vor Ort mit der Geschäftsführerin Dr. Regina Peeters, der Präsidentin des Kollegiums, Dr. Barbara Hendricks, der Vizepräsidentin des Kollegiums, Dr. Renate Birkenhauer, sowie Schatzmeisterin Monika Mertens, zur Besprechung des Zeitplans für die anstehenden Arbeiten. Dr. Hendricks stellte dabei nochmals die große Bedeutung des Hauses heraus: „Das EÜK gilt als „Leuchtturmprojekt“ mit einer Strahlkraft weit über Straelen, NRW und Deutschland hinaus. 500 internationale Gäste jährlich aus über 60 Ländern mit rund 6.000 Übernachtungen belegen dies eindrucksvoll“, so Barbara Hendricks.
Das Europäische Übersetzer-Kollegium in Straelen ist das weltweit erste und größte internationale Arbeitszentrum für professionelle Literatur- und Sachbuch-Übersetzerinnen und Literatur- und Sachbuchübersetzer. Übersetzerinnen und Übersetzer aus allen Teilen der Welt kommen mit dem Übersetzungsauftrag eines Verlags nach Straelen, um die vielfältigen Hilfsmittel des Hauses zu nutzen, Kolleginnen und Kollegen zu treffen, miteinander zu arbeiten und Tipps und Erfahrungen auszutauschen. Herzstück des Kollegiums ist die Bibliothek, in der den Gästen rund um die Uhr 35.000 Nachschlagewerke, eine 65.000bändige literarische Bibliothek mit Werken der Weltliteratur - meist in Original und Übersetzung - und 25.000 Sachbücher zur Verfügung stehen.
Während der Umbaumaßnahme ist es jetzt leider notwendig, dass das Europäische Übersetzer-Kollegium EÜK vollständig geschlossen bleiben muss. Nachdem in den letzten Wochen die wertvolle 125.000bändige Bibliothek sorgfältig und fachgerecht verpackt und eingelagert wurde, werden im Laufe des Februars auch die letzten Einrichtungsgegenstände das EÜK verlassen. Im Anschluss wird die erste Bauteilöffnung durchgeführt und es starten die Vorbereitungen für die in den Innenräumen notwendigen Abbruchmaßnahmen.
Gleichzeitig läuft die Ausschreibungsplanung, gefolgt von der Ausschreibung der Gewerke, der Angebotsphase und der Vergabe der Gewerke, bevor es nach der Vergabe in die Bauphase gehen kann. Nach der Fertigstellung und dem Wiedereinzug sowie der Einrichtung der Zimmer wird mit der Wiedereröffnung des EÜK bei einem planmäßigen zu Beginn des Jahres 2026 gerechnet.
„Die Arbeiten im Gebäude sind äußerst komplex und vielschichtig, sodass sich diese lange Bauzeit nicht vermeiden lässt“, erklärt Jonas Angenendt, Fachbereichsleiter bei der Stadt Straelen. „Neben der Umsetzung des neuen Brandschutzkonzeptes, das unter anderem ein neues Treppenhaus in Stahlbetonbauweise, sowie die Überarbeitung von Decken-, Wandbereichen und Türen erfordert, muss auch das Glasdach über dem Atrium überarbeitet werden.“